LynX Working Papers

Documentos de Trabajo Documents de Treball Documentos de Traballo

The LynX Working Papers is a series of working documents on interlingual and intercultural communication, published as a supplement to the journal LynX: A Monographic Series on Linguistics and World Perception. The series is conceived as a forum for debate on the broad topic of intercultural communication, including its sociolinguistic, psycholinguistic, and interlinguistic dimensions. Contrastive linguistic studies, work on translation and interpretation, second-language teaching and learning in natural and academic contexts, language contact and interference, interethnic interaction, and monolingual interaction as an expression of intercultural communication, are some of the issues that LynX Working Papers addresses in its pages.

LynX Working Papers accepts original works written in any major language. Manuscripts should be 20-40 pages long, double-spaced, at 12 points. Footnotes rather than endnotes are recommended. Information on electronic formats supported will be provided upon manuscript submission.

LynX Working Papers is published by the Centro de Estudios sobre Comunicación Interlingüística e Intercultural, Departament de Teoria dels Llenguatges, Universitat de València, Spain, in cooperation with the Departamento de Lingüística Xeral e Teoría da Literatura, Universidade da Coruña, Spain.

Chief Editors: Ángel López García (Universitat de València), Mauro Fernández (Universidade da Coruña), T&uacutea Blesa Lalinde (Universidad de Zaragoza).

Editors: Margarita Alonso (Universidade da Coruña), Carlos Hernández (Universitat de València), Esperanza Morales (Universidade da Coruña), Ricard Morant (Universitat de València).

Editorial Board: M. Azevedo (U. of California, Berkeley), M. Betz (U. of Mainz), J. de Bruyne (U. de Gante), J. Calvo (U. of València), J. M. Casasús (U. Pompeu Fabra), F. Cruz-Rosón (U. of Trieste), M- T. Echenique (U. of València), A. Elizaincín (U. of Montevideo), J. Fernández (U. de Salamanca), L. Fogsgaard (U. de Aarhus), G. Invitto (U. de Lecce), J. M. Navarro (U. of Bremen), F. Ocampo (U. of Minnesota), F. Operé (U. of Virginia), M. Pruñonosa (U. of València), P. Rosengren (U. of Götteborg), E. Serra (U. of València), F. Tollis (U. of Pau), A. Weber (U. of Virginia), K. Zimmermann (Ibero-Amerikanisches Institut).

Published issues:

• Vol. 1: Fernández González, Jesús. 1995. El análisis contrastivo: historia y crítica, 20 pp.
• Vol. 2: Cerdà, Ramón. 1995. Perspectivas en traducción automática, 22 pp.
• Vol. 3: Jorques Jiménez, Daniel. 1995. Dimensiones de un análisis de la comunicación y modos de relación interpersonal, 38 pp.
• Vol. 4: Kitova, María. 1996. La categoría de "posterioridad" y su formalización en búlgaro y en español, 79 pp.
• Vol. 5: Tomás, José Luis de. 1996. El argot como disfraz para vivir en sociedad. Influencia de los factores ocupacionales, 21 pp.
• Vol. 6: Santiago Guervós, Javier de. 1996. La lengua de los políticos, 27 pp.
• Vol. 7: Fishman, Joshua A. 1997[1964]. O mantemento e o cambio de lingua coma campo de investigación (Traducción de Manuel Fernández Ferreiro), 53 pp.
• Vol. 8: Firmino, Gregòrio. 1997. O caso do português e das línguas locais em Moçambique, 27 pp.
• Vol. 9: Recalde, Montserrat. 1997. La vitalidad etnolingüística gallega, 39 pp.
• Vol. 10: Herrero Valeiro, Mário. 1997. A centralização do conceito 'diglossia' na intervenção discursiva sobre a língua na Galiza (apontamentos para uma sistematização), 55 pp.
• Vol. 11: Muñoz Núñez, María. 1997. Función de comunicación y pertinencia lingüística. 24 pp.
• Vol. 12: Casas Gómez, Miguel. 1997. Formaciones jergales en el lenguaje de la prostitución. 30 pp.
• Vol. 13: García Marcos, Francisco Joaquín y Antonio Daniel Fuentes González. 1997. Cultivos lingüísticos versus etosfera lingüística. 31 pp.
• Vol. 14: Lepinette, Brigitte. 1997. La historia de la traducción. Metodología. Apuntes bibliográficos. 35 pp.
• Vol. 15: Dolón, Rosana y Francisca Suau. 1997. Análisis del discurso. Competencia discursiva en ámbitos profesionales. El contexto de la empresa. 93 pp.
• Vol. 16: Suau Jiménez, Francisca. 1998. La traducción empresarial. 60 pp.
• Vol. 17: Prego Vázquez, Gabriela. 1998. Aproximación socio-interaccional al género discursivo del regateo. 31 pp.
• Vol. 18: Raga Gimeno, Francisco José. 1998. Lingüística perceptiva y tipología lingüística. 34 pp.
• Vol. 19: Veyrat Rigat; Montserrat. 1998. Bilingüismo, traducción e interpretación de lenguas. 52 pp.
• Vol. 20: Harslem, Frank J. 1998. Realia e historia. 28 pp.
• Vol. 21: Sanz, Cristina. 1998. Bilingüismo, capacidad cognitiva y aprendizaje de lenguas: Contextos sociales / contextos mentales.
• Vol. 22: Berbeira Gardón, José Luis. 1998. Dimensiones pragmáticas de la gramaticalización. 76 pp.

For manuscript submissions please contact:

For ordering information and distribution please contact: