Como resultado del convenio firmado con el CHUAC (Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña) y posteriormente con el ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüíticos y Traducción) de la Universidad de Sevilla se ha establecido una colaboración entre estas instituciones por medio de la cual ‘Amergín’ asesora lingüísticamente al centro hospitalario impartiendo cursos de inglés especializado para el personal del hospital, se encarga de la traducción de artículos científicos al ingles y la preparación de presentaciones en inglés para congresos u otros eventos científicos en los que participan su personal médico-investigador.

Estos cursos se han estado impartiendo desde el año 2003-2004 hasta el año 2018-2019.