La marca de los objetos en los criollos de Batavia y Tugu

Philippe Maurer

(Universidad de Zurich)

Como en la mayoría de los criollos lusoasiáticos, en los criollos malayoportugueses de Batavia y Tugu (Indonesia), ya extinctos, los objetos directos e indirectos son a veces marcados, mayormente por la preposición kung ‘con’. En esta contribución se trata de determinar bajo qué condiciones se marcan los objetos, y quedará patente que los datos concuerdan con la así llamada « jerarquía de animación ». En esto los criollos de Batavia y Tugu se emparentan tipológicamente con el Papia Kristang de Malasia.

Palabras clave : criollos lusoasiáticos; criollos malayoportugueses; objetos; jerarquía de animación; contacto de lenguas.