Processos de (des)crioulização no português popular falado nos quilombos do Maranhão, Brasil
(Universidade de São Paulo/ Fapesp)
Ainda que os estudos da crioulistica concentrem-se quase que exclusivamente em resultados lingüísticos cujos processos foram fruto de contatos intensos das línguas envolvidas em tais formações, existe hoje uma parcela significativa de pesquisadores empenhados em compreender os processos de formação de uma variedade específica de línguas que, em contato com as línguas africanas e/ou indígenas geraram a variedade popular das línguas românicas, faladas em todos os locais onde houve colonização, sobretudo européia .
Estas variedades lingüísticas aproximam-se em diversos pontos das línguas pidgins e crioulas típicas - e muitas vezes são faladas somente por comunidades específicas - mas não poderiam ser designadas como tais, e são mesmo fruto de uma aquisição irregular da língua alvo, o que tem gerado na literatura os conceitos de semi crioulo e descrioulização entre outros (cf Holm, 1991, Baxter & Lucchesi, 1995)
Neste trabalho farei a descrição parcial, morfossintática, de processos lingüísticos numa variedade popular rural do PB (português do Brasil) falado em comunidades negras, do Maranhão .Tais processos, singulares a esta variedade de língua, fruto de aquisição imperfeita da língua alvo, compreendem as seguintes características:
(i) perda, ou variação no uso, de morfologia flexional ;
(ii) mudança paramétrica em função dos valores não marcados
(iii) gramaticalização de itens lexicais
Toda esta descrição lingüística será pautada, obviamente, pelos processos histórico-demográficos da escravidão no Brasil, entre eles a grande heterogeneidade lingüística . Trabalharei com dados por mim coletados junto a oito remanescentes de quilombos, ou as chamadas terras de preto, designação que abarca alem dos conceitos antropológicos e geograficos, também os lingüísticos, ainda que estes não sejam evocados nos debates que buscam a caratecterizacao de tais grupos, cuja finalidade máxima e assegura-lhes a posse da terra e a manutenção de suas identidades.
Palavras chave: descrioulizacao; português popular do Brasil; comunidades negras rurais; morfossintaxe; sociolingüística variacionista.