(Universidade de Coimbra)
Este estudo analisa ideophones
e o simbolismo dos sons nos Crioulos de base lexical Portuguesa do Golfo da
Guiné e das suas línguas de substrato, focando o uso sintáctico e semântico
deste fenómeno linguístico. Segundo Bartens (2000:10), os ideophones não
são uma categoria linguística homogénea fácil de definir. No entanto, eles
ocorrem com frequência em muitas línguas africanas e, de acordo com Samarin
(1991:53), caracterizam a África como uma área linguística.
Segundo a teoria de Newmann
(1968), Killan-Hatz (1997) refere-se aos ideophones como um conjunto de
palavras descritivas e qualificativas com certas peculiaridades fonológicas,
usadas para formar subcategorias de nomes, verbos, advérbios e adjectivos.
Bartens (2000) propõe uma definição preliminar integrada de ideophone
como sendo uma classe de palavras ao nível sublinguístico que podem integrar as
classes N, Adj., V e Adv. ao nível sintáctico. Os ideophones podem ser
caracterizados no termos da definição prototípica de Childs que consiste numa
lista de características fonológicas e morfológicas, mas também sintácticas,
semânticas e pragmáticas (cf. Childs 1988, 1994b e 1995).
Para uma
classificação de ideophones, Bartens identifica três tipos diferentes,
fazendo-os corresponder a advérbios modificadores, como construções de citação
(com a função de exemplificação tal como sugere Bynon, 1970:74) ou com
um significado independente (cit. Bartens 2000:20). Após uma descrição das
propriedades semânticas e pragmáticas dos ideophones estes serão
relacionados com outras classes de palavras e fenómenos linguísticos.
No SãoTomense e
no Principense os ideophones constituem uma classe da gramática das
línguas do substrato sem equivalência na língua portuguesa mas recorrentes em
línguas dos grupos Bantu e Kwa (cf. Ferraz 1975:161 e 1979: 75). Este estudo
examinará ideophones em Crioulos do Golfo da Guiné e dos seus substratos
a partir da literatura e de trabalho de campo a realizar com informantes.
Correlações etimológicas entre ideophones nestes crioulos e em línguas
do substrato africano serão usadas para lançar luz sobre a génese dos crioulos.
Palavras chave: Ideophones; simbolismo dos sons; crioulos do Golfo
da Guiné; influência do substrato; génese dos crioulos.