Correctores, tradutores e outros materiais informáticos

A seguir, pomos á súa disposición unha serie de recursos informáticos que poderá servirlle para a mellora da calidade dos seus escritos.

Correctores ortográficos

Corrector ortográfico en liña Ortogal

O corrector ortográfico Ortogal é un recurso en liña que desenvolveu o Seminario de Lingüística e Informática da Universidade de Vigo. Permite a corrección de textos de até 10 000 caracteres, mais non conserva o formato do documento. Con todo é unha ferramenta moi útil xa que as alternativas que achega e a solución dos erros son bastante avanzadas.

Prema aquí para acceder en liña ao corrector Ortogal

Correctores para OpenOffice.org

Corrector ortográfico para OpenOffice.org

Se vostede instalou a versión en galego do OpenOffice.org no seu ordenador a través dun cedé ou desde o portal Mancomun.org, xa terá instalado o corrector ortográfico. Se non é así, pode descargalo se preme nesta ligazón.

Corrector gramatical Golfiño para OpenOffice.org

O corrector gramatical Golfiño, desenvolvido pola empresa Imaxin|software, permite a detección de erros de sintaxe, de estilo e de concordancia, un feito que non é posible cos outros correctores, que só se centran na ortografía da palabra. Na actualidade, o galego é a primeira lingua do Estado en contar cun corrector gramatical para o OpenOffice.org.

Pode descargar este corrector tanto se emprega Windows, como Linux ou Mac nas ligazóns seguintes

Para ler as instrucións para a súa descarga, pode ver a ligazón seguinte do portal Mancomun.org.

Corrector ortográfico para Windows

Se, pola contra, prefire as alternativas privativas no software e emprega o Windows, este tamén ten corrector ortográfico para o seu procesador de texto e os seus programas máis importantes.

Para comprobar se o seu computador ten o corrector de galego instalado, debe revisalo ao premer en Ferramentas -- Idioma -- Definir idioma . A partir de aqu´ ten dúas posibilidades:

  • Se ten unha versión instalada, posibelmente se trate da versión anterior do corrector que aínda non est´ adaptada ´ normativa de 2003. Por tanto, só terá que descargar a nova versión.

  • Se, pola contra, aínda non ten ningún corrector de galego no seu computador, primeiro ten que descargar a primeira versión, o corrector 2mil, e logo actualizalo coa segunda versión, xa adapatada ´ actual normativa, o 2mil3.

Prema aquí para informarse de como descargar e empregar o corrector ortográfico para Windows.

Exeria: aplicación para unha linguaxe non-sexista

O proxecto Exeria consiste nunha aplicación que se integra no OpenOffice e funciona como un corrector ortográfico propondo alternativas para un uso non-sexista da linguaxe.

A súa páxina web tamén conta cun buscador de termos e un glosario de utilidade para coñecer as formas recomendadas.

Visita a páxina do proxecto aquí

Tradutores informáticos

Traducíndote

Traducíndote é unha mellora da versión OpenTrad que lle permitirá traducir documentos de OpenOffice.org ás diferentes linguas do Estado. Este proxecto, que foi realizado por un alumno do instituto Chan do Monte de Marín, está aloxado na Forxa, un espazo colaborativo para a realización de programas informáticos libres.

Prema a ligazón seguinte para acceder ao tradutor.

Tradutor OpenTrad

O tradutor automático OpenTrad é unha ferramenta de software libre que lle permitirá traducir documentos, páxinas web e ficheiros e texto en liña. Ademais, admite a tradución inversa galego-castelán e castelán galego, e o mesmo con outras linguas do Estado.

O tradutor foi desenvolvido por un consorcio de empresas e de universidades do estado. Prema a ligazón seguinte para acceder ao tradutor en liña OpenTrad.

Tradutor do Instituto Cervantes

O Instituto Cervantes ofrece un servizo de tradución na rede en que poderá traducir tanto texto como páxinas web en diferentes idiomas.

Prema aquí para acceder a este recurso en liña do Instituto Cervantes.

Software libre en galego

No portal Mancomun.org poderá atopar información sobre diferentes programas de distribución libre en galego.

Outro software en galego

Se emprega o sistema opertativo Windows, na páxina de Imaxin|software poderá descargar a versión do Windows XP en galego.