Faculty
Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño
[forthcoming]. Encoding the past, decoding the future: corpora in the 21st century. Cambridge: Cambridge Scholars Press. [co-edited with Begoña Crespo].
[forthcoming]. "A smooth homogeneous globe" in CETA: Compiling Late Modern Astronomy Texts in English". In Vázquez González, Nila (ed) Creation and Use of Historical English Corpora in Spain. Cambridge: Cambridge Scholars Press.
2011. A Arca de Noé. Tradución ao galego de Noah's Ark do Newcastle (non-cycle) Play e The Fall of Angels (York Cycle). Biblioteca-Arquivo Teatral Francisco Pillado Mayor. [with Begoña Crespo and Cristina Mourón].
2010. Language windowing through corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus. A Coruña: Universidade da Coruña. [co-edited with Crespo García, Begoña, Inés Lareo Martín y Paula Lojo Sandino], 43/3.
2010. "Morphologically complex nouns in English Scientific Texts after Empiricism". Linguistik Online, 43/3.
[forthcoming]. "A smooth homogeneous globe" in CETA: Compiling Late Modern Astronomy Texts in English". In Vázquez González, Nila (ed) Creation and Use of Historical English Corpora in Spain. Cambridge: Cambridge Scholars Press.
2011. A Arca de Noé. Tradución ao galego de Noah's Ark do Newcastle (non-cycle) Play e The Fall of Angels (York Cycle). Biblioteca-Arquivo Teatral Francisco Pillado Mayor. [with Begoña Crespo and Cristina Mourón].
2010. Language windowing through corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus. A Coruña: Universidade da Coruña. [co-edited with Crespo García, Begoña, Inés Lareo Martín y Paula Lojo Sandino], 43/3.
2010. "Morphologically complex nouns in English Scientific Texts after Empiricism". Linguistik Online, 43/3.
more...
Begoña Crespo García
[forthcoming]. "Communicating Astronomy in the 19th century: verbs of saying in CETA". In Váazquez, Nila (ed). Creation and Use of Historical English Corpora in Spain. Cambridge: Cambridge Scholars Press.
[forthcoming]. "Rosewater, Wheel of Fortune: Compounding and Lexicalisation in Seventeenth-century Scientific Terminology". Nordic Journal of English Studies.
2009. "CETA in the context of the Coruña Corpus. Literary and Linguistic Computing. doi:10.1093/llc/fqp038.
2009. "The limits of my language are the limits of my world: the scientific lexicon from 1350 to 1640". SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 6/1: 45-58 [with Isabel Moskowich]
2008. "Specific and non-specific nouns in late Middle English: when Robert grows from man to herb". English Studies, forthcoming.
[forthcoming]. "Rosewater, Wheel of Fortune: Compounding and Lexicalisation in Seventeenth-century Scientific Terminology". Nordic Journal of English Studies.
2009. "CETA in the context of the Coruña Corpus. Literary and Linguistic Computing. doi:10.1093/llc/fqp038.
2009. "The limits of my language are the limits of my world: the scientific lexicon from 1350 to 1640". SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 6/1: 45-58 [with Isabel Moskowich]
2008. "Specific and non-specific nouns in late Middle English: when Robert grows from man to herb". English Studies, forthcoming.
more...
Emma Lezcano González
2003. Fairy Tales in the EFL Classroom: A Teaching Proposal. [with Pilar Fraga Vaamonde]. In De Toro Santos, A. & M.J. Lorenzo Modia. (eds.). El inglés como vocación. Homenaje al profesor Miguel Castelo Montero. 379-386. A Coruña: Universidade da Coruña.
2002. Re-Interpretations of English: Essays on Language, Linguistics and Philology (I). [co-edited with Isabel Moskowich; Begoña Crespo García; Begoña Simal González]. A Coruña: Universidade da Coruña.
2001. Re-Interpretations of English: Essays on Literature, Culture and Film (I). [co-edited with Isabel Moskowich; Begoña Crespo García; Begoña Simal González]. A Coruña: Universidade da Coruña.
2000. English for General Purposes: An Intermediate Course. [with Begoña Simal González]. Santiago de Compostela: Tórculo.
2000. Traducción y manipulación en la prensa rosa española. [with Pilar Fraga Vaamonde]. In Soto Vázquez, A.L. (ed.). Insights into Translation vol. II. 127-139. A Coruña: Universidade da Coruña.
2002. Re-Interpretations of English: Essays on Language, Linguistics and Philology (I). [co-edited with Isabel Moskowich; Begoña Crespo García; Begoña Simal González]. A Coruña: Universidade da Coruña.
2001. Re-Interpretations of English: Essays on Literature, Culture and Film (I). [co-edited with Isabel Moskowich; Begoña Crespo García; Begoña Simal González]. A Coruña: Universidade da Coruña.
2000. English for General Purposes: An Intermediate Course. [with Begoña Simal González]. Santiago de Compostela: Tórculo.
2000. Traducción y manipulación en la prensa rosa española. [with Pilar Fraga Vaamonde]. In Soto Vázquez, A.L. (ed.). Insights into Translation vol. II. 127-139. A Coruña: Universidade da Coruña.
more...
Research Assistants
Gonzalo Camiña Rioboo
[In preparation]. "Word formation in the scientific register of early Modern English: a corpus-based approach." (PhD. Diss.).
2010. “A study of nouns and their provenance in the astronomy section of the Coruna Corpus of Scientific English Writing. Some preliminary Considerations”. In Cifuentes Honrubia, José Luis, Gómez González-Jover, Adelina, Lillo Buades, Antonio, Mateo Martínez, José and Yus Ramos, Francisco (eds). Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó;. Alicante: Universidad de Alicante [with María José Esteve and Inés Lareo].
2010. “New nouns for new ideas”. In M. LLuisa Gea-Valor, Isabel García, and M. José Esteve (eds). Linguistic and Translation Studies in scientific Comunications. Vol. 86. Bern/Berlin: Peter Lang, 157-176.
2005. "Tmesis and in(ter)fixation: the unity of morphemes and/or words in question". In Moskowich, Isabel (ed.) Reinterpretations of English. Essays on Language, Linguistics and Philology (II): 71-81.
2001. English for Library and Information Service. Santiago de Compostela: Tórculo. [with Begoña Simal González and Emma Lezcano].
2010. “A study of nouns and their provenance in the astronomy section of the Coruna Corpus of Scientific English Writing. Some preliminary Considerations”. In Cifuentes Honrubia, José Luis, Gómez González-Jover, Adelina, Lillo Buades, Antonio, Mateo Martínez, José and Yus Ramos, Francisco (eds). Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó;. Alicante: Universidad de Alicante [with María José Esteve and Inés Lareo].
2010. “New nouns for new ideas”. In M. LLuisa Gea-Valor, Isabel García, and M. José Esteve (eds). Linguistic and Translation Studies in scientific Comunications. Vol. 86. Bern/Berlin: Peter Lang, 157-176.
2005. "Tmesis and in(ter)fixation: the unity of morphemes and/or words in question". In Moskowich, Isabel (ed.) Reinterpretations of English. Essays on Language, Linguistics and Philology (II): 71-81.
2001. English for Library and Information Service. Santiago de Compostela: Tórculo. [with Begoña Simal González and Emma Lezcano].
more...
Inés Lareo Martín
2010. “A study of nouns and their provenance in the astronomy section of the Coruna Corpus of Scientific English Writing. Some preliminary Considerations”. In Cifuentes Honrubia, José Luis, Gómez González-Jover, Adelina, Lillo Buades, Antonio, Mateo Martínez, José and Yus Ramos, Francisco (eds). Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Alicante: Universidad de Alicante [with María José Esteve and Gonzalo Camiña].
2009. "Make plus adjective in eighteenth-century science and fiction: Some issues made public". English Studies, [with Isabel Moskowich].
2009. "Make-collocations in nineteenth-century scientific English". Studia Neophilologica.
2008. "Estudio de las estructuras verbo-nombre en un corpus literario. Las colocaciones en Inglés Moderno Tardío". München: Lincom.
2008. "Analysing a type of collocation. Make complex predicate in nineteenth-century science and fiction". Revista Canaria de Estudios Ingleses.
2008. "18th Century Scientific Writing: a Study of make Complex Predicates in the Coruña Corpus". ICAME, [with María José Esteve-Ramos]
2009. "Make plus adjective in eighteenth-century science and fiction: Some issues made public". English Studies, [with Isabel Moskowich].
2009. "Make-collocations in nineteenth-century scientific English". Studia Neophilologica.
2008. "Estudio de las estructuras verbo-nombre en un corpus literario. Las colocaciones en Inglés Moderno Tardío". München: Lincom.
2008. "Analysing a type of collocation. Make complex predicate in nineteenth-century science and fiction". Revista Canaria de Estudios Ingleses.
2008. "18th Century Scientific Writing: a Study of make Complex Predicates in the Coruña Corpus". ICAME, [with María José Esteve-Ramos]
more...
Paula Lojo Sandino
2010. “The science of astronomy: passive constructions in eighteenth-century texts”. In Moskowich-Spiegel, Isabel et al. (eds.) Language Windowing through Corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus, 505-515. A Coruña: Universidade da Coruña. ISBN: 978-84-9749-401-4.
2010. Language Windowing through Corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus. (ed.) [with Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Begoña Crespo García and Inés Lareo Martín]. ISBN: 978-84-9749-401-4.
2008. "Language Contact on the Atlantic Periphery: Ireland and Galicia". In Jarazo-Álvarez, R. and Montero-Ameneiro, L. Periphery and Centre III, 19-28. ISBN 978-84-961-7249-0.
2008 “How close or far are Australia and Galicia? Neighbours and Mareas Vivas: A case study”. (with Lidia Montero Ameneiro) In Lorenzo Modia, María Jesús & Roy C. Boland Osegueda (eds.) Antípodas. Australia and Galicia: Defeating the Tyranny of Distance. Xunta de Galicia. Presidencia. Secretaría Xeral de Emigración. 213-222. ISBN: 0-9775868-1-2.
2007 "Minority Languages as Tools in the Teaching-Learning Process: Spanish in Ireland". In Woodward Smith, Elizabeth (ed). "Approaching Cultures through English". A Coruña: Universidade da Coruña, 227-243. ISBN: 978-84-9749-237-9.
2010. Language Windowing through Corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus. (ed.) [with Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Begoña Crespo García and Inés Lareo Martín]. ISBN: 978-84-9749-401-4.
2008. "Language Contact on the Atlantic Periphery: Ireland and Galicia". In Jarazo-Álvarez, R. and Montero-Ameneiro, L. Periphery and Centre III, 19-28. ISBN 978-84-961-7249-0.
2008 “How close or far are Australia and Galicia? Neighbours and Mareas Vivas: A case study”. (with Lidia Montero Ameneiro) In Lorenzo Modia, María Jesús & Roy C. Boland Osegueda (eds.) Antípodas. Australia and Galicia: Defeating the Tyranny of Distance. Xunta de Galicia. Presidencia. Secretaría Xeral de Emigración. 213-222. ISBN: 0-9775868-1-2.
2007 "Minority Languages as Tools in the Teaching-Learning Process: Spanish in Ireland". In Woodward Smith, Elizabeth (ed). "Approaching Cultures through English". A Coruña: Universidade da Coruña, 227-243. ISBN: 978-84-9749-237-9.
more...
Estefanía Sánchez Barreiro
2010. “Adjunctive and Disjunctive Lists in the Modern English Scientific Discourse”. In M.LLuisa, Gea-Valor, Isabel García, y M.José Esteve (eds). Linguistic and Translation Studies in Scientific Comunications. Vol. 86. Bern/Berlin/New York/Oxford: Peter Lang, 177-193. ISBN: 978-3-0343-0069-8.
2010. “Los elementos de prolongación copulativos en textos científicos ingleses del siglo XVIII”. In Moskowich-Spiegel, Isabel et al. (eds.) Language Windowing through Corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus, 801-815. A Coruña: Universidade da Coruña. ISBN: 978-84-9749-401-4.
2010. II Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. (ed.) [with Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño and Begoña Crespo García]. ISBN: 978-84-9749-400-7.
2010. “Los elementos de prolongación copulativos en textos científicos ingleses del siglo XVIII”. In Moskowich-Spiegel, Isabel et al. (eds.) Language Windowing through Corpora. Visualización del lenguaje a través de corpus, 801-815. A Coruña: Universidade da Coruña. ISBN: 978-84-9749-401-4.
2010. II Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. (ed.) [with Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño and Begoña Crespo García]. ISBN: 978-84-9749-400-7.
more...
External Collaborators
María José Esteve Ramos
[In preparation]. "Thys manner of infirmyte the grete lechys of salerne depyd obtalmyam: a study of medical terms in Benvenutus", Miscelánea.
2010. “A study of nouns and their provenance in the astronomy section of the Coruna Corpus of Scientific English Writing. Some preliminary Considerations”. In Cifuentes Honrubia, José Luis, Gómez González-Jover, Adelina, Lillo Buades, Antonio, Mateo Martínez, José and Yus Ramos, Francisco (eds). Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Alicante: Universidad de Alicante [with Gonzalo Camiña and and Inés Lareo].
2008. English medical vocabulary in ophthalmology: a historical review. München: Lincom.
2008. "18th Century Scientific Writing: a Study of make Complex Predicates in the Coruña Corpus". ICAME Journal. [with Inés Lareo]
2007. "Some considerations on the lexicon of ophthalmology in Old and Middle English". In: Moskowich & Crespo (eds) Bells Chiming from the past. Rodopi: Amsterdam.
2010. “A study of nouns and their provenance in the astronomy section of the Coruna Corpus of Scientific English Writing. Some preliminary Considerations”. In Cifuentes Honrubia, José Luis, Gómez González-Jover, Adelina, Lillo Buades, Antonio, Mateo Martínez, José and Yus Ramos, Francisco (eds). Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Alicante: Universidad de Alicante [with Gonzalo Camiña and and Inés Lareo].
2008. English medical vocabulary in ophthalmology: a historical review. München: Lincom.
2008. "18th Century Scientific Writing: a Study of make Complex Predicates in the Coruña Corpus". ICAME Journal. [with Inés Lareo]
2007. "Some considerations on the lexicon of ophthalmology in Old and Middle English". In: Moskowich & Crespo (eds) Bells Chiming from the past. Rodopi: Amsterdam.
more...
Marta González Orta
[In press]. "From lexical templates to syntactic structures: A lexico-syntactic approach to order verbs in Spanish". Chapter to be included in NewApplications of Role & Reference Grammar: Diachrony, Grammaticalization, Romance Languages. Eds. B. Wiemer, R. Matasovic and R. Kailuweit. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
2006. "El Modelo de Gramáticas Léxicas y el inglés antiguo: Análisis léxico-sintáctico de la clase verbal que expresa la percepción sensorial táctil". Lingüística Aplicada en la Sociedad de la Información y la Comunicación. Eds. M. Juan, M. Amengual and J. Salazar. Servicio de Publicaciones de la Universidad de las Islas Baleares. 219-231.
2006. "The resultative construction in Old English: Towards a semantic network of verb classes". Studia Neophilologica. Vol. 78: 123-137.
2006. "Anglo-Saxon verbs of sound: Semantic architecture, lexical representation and constructions" (co-author: F.J. Corts Rodríguez). Studia Anglica Posnaniensia. Vol. 42: 249-284.
2005. "The interrelation of semantic structure and syntactic variation in Old English verb classes: Catalogue of syntactico-semantic constructions". Revista Alicantina de Estudios Ingleses. Vol. 18: 111-128.
2006. "El Modelo de Gramáticas Léxicas y el inglés antiguo: Análisis léxico-sintáctico de la clase verbal que expresa la percepción sensorial táctil". Lingüística Aplicada en la Sociedad de la Información y la Comunicación. Eds. M. Juan, M. Amengual and J. Salazar. Servicio de Publicaciones de la Universidad de las Islas Baleares. 219-231.
2006. "The resultative construction in Old English: Towards a semantic network of verb classes". Studia Neophilologica. Vol. 78: 123-137.
2006. "Anglo-Saxon verbs of sound: Semantic architecture, lexical representation and constructions" (co-author: F.J. Corts Rodríguez). Studia Anglica Posnaniensia. Vol. 42: 249-284.
2005. "The interrelation of semantic structure and syntactic variation in Old English verb classes: Catalogue of syntactico-semantic constructions". Revista Alicantina de Estudios Ingleses. Vol. 18: 111-128.
more...
Ana Montoya Reyes
2008. The presence of cognitive verbs in mathematical texts (1800-1900) of the Coruña Corpus. ICAME Journal.
2008. Scientific Writing: following Robert Boyle's principles in experimental essays -1704 and 1998. Revista Alicantina de Estudios Ingleses. [with Inés Lareo] (in press)
2008. New Criterion to obtain vitrification times in dielectric experiments during the curing process of a thermoset. Journal of Applied Polymer Science [with Carlos Gracia Fernández and Silvia Gómez Barreiro] (in press)
2004. Una aproximación al préstamo en los comienzos del inglés estándar: términos franceses y latinos en las cartas de los hombres de la familia Paston. In González, E. and Rollings A. (eds). Studies in Contrastive Linguistics: Proceedings of the 3rd International Contrastive Linguistics Conference. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. 329-338.
2003. Thirteen Paston Letters in Search of a Standard. In Brito, M. Revista Canaria de estudios Ingleses, 46: 13-33. [with Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño]
2008. Scientific Writing: following Robert Boyle's principles in experimental essays -1704 and 1998. Revista Alicantina de Estudios Ingleses. [with Inés Lareo] (in press)
2008. New Criterion to obtain vitrification times in dielectric experiments during the curing process of a thermoset. Journal of Applied Polymer Science [with Carlos Gracia Fernández and Silvia Gómez Barreiro] (in press)
2004. Una aproximación al préstamo en los comienzos del inglés estándar: términos franceses y latinos en las cartas de los hombres de la familia Paston. In González, E. and Rollings A. (eds). Studies in Contrastive Linguistics: Proceedings of the 3rd International Contrastive Linguistics Conference. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. 329-338.
2003. Thirteen Paston Letters in Search of a Standard. In Brito, M. Revista Canaria de estudios Ingleses, 46: 13-33. [with Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño]
more...
Junior Researches
Nuria Bello Piñón
[In preparation]. Borrowing and Code-Switching in Late Modern English Scientific Texts (PhD Diss.)
2008. "Complex predicates in early scientific writing." In Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño y Begoña Crespo García (eds.) Bells Chiming from the past. Cultural and Linguistic Studies On Early English. Amsterdam/Philadelphia: Rodopi. [with Dolores Elvira Méndez Souto]
2007. "Aiming to Feature Lectures: Diachronic Study of Code-switching and Borrowing in Scientific English" Poznan: Adam Mickiewicz University.
2006. "The Language of Advertisements: A Study Case of Health Products." In Rubén Jarazo Álvarez (ed.) Periphery and Centre II. 365-374. A Coruña: Asociación de Estudiantes de Filoloxía Inglesa. UDC.
2004. "English a Global Language or the Language of Globalisation?" In Rubén Jarazo Álvarez (ed.) Actas do I Congreso de Xóvenes Filólogos Peripheral Cultures: A Philological Perspective. A Coruña: Asociación de Estudiantes de Filoloxía Inglesa. UDC.
2008. "Complex predicates in early scientific writing." In Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño y Begoña Crespo García (eds.) Bells Chiming from the past. Cultural and Linguistic Studies On Early English. Amsterdam/Philadelphia: Rodopi. [with Dolores Elvira Méndez Souto]
2007. "Aiming to Feature Lectures: Diachronic Study of Code-switching and Borrowing in Scientific English" Poznan: Adam Mickiewicz University.
2006. "The Language of Advertisements: A Study Case of Health Products." In Rubén Jarazo Álvarez (ed.) Periphery and Centre II. 365-374. A Coruña: Asociación de Estudiantes de Filoloxía Inglesa. UDC.
2004. "English a Global Language or the Language of Globalisation?" In Rubén Jarazo Álvarez (ed.) Actas do I Congreso de Xóvenes Filólogos Peripheral Cultures: A Philological Perspective. A Coruña: Asociación de Estudiantes de Filoloxía Inglesa. UDC.
more...
