I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex) Universidade da Coruña A Coruña, del 14 al 18 de septiembre de 2004
				RELACIÓN PROVISIONAL DE COMUNICACIONES ACEPTADAS Ante el gran número de propuestas de comunicación presentadas, nos vemos obligados a ofrecer una relación provisional de las que ya han sido evaluadas positivamente (se han dirigido mensajes a los autores de las comunicaciones que no han podido ser aceptadas). Confiamos en presentar una relación definitiva en un par de semanas, junto con información acerca de los alojamientos en Coruña. Debemos recordar que está abierto el plazo para abonar la inscripción  y que es preciso remitir a la Secretaría del Congreso copia del documento de ingreso en la entidad bancaria (para más detalles, véase  la primera circular).  Rogamos que se dirijan a la Secretaría del Congreso quienes precisen una certificación individual por escrito de que su comunicación ha sido aceptada.           ACERO DURÁNTEZ ISABEL  Universidad de Valladolid En torno a la microestructura del Vocabulario de la lengua tagala. El romance castellano puesto primero de Pedro de San Buenaventura (1613) ACÍN VILLA ESPERANZA Universidade da Coruña Marcadores del discurso y diccionario AGUILA ESCOBAR GONZALO Universidad de Granada El léxico de la Arqueología. Propuesta para la elaboración de un diccionario AHUMADA IGNACIO Universidad de Jaén Bibliografía de la metalexicografía del español. De los orígenes hasta el año 2000 ALBANO DE VÁZQUEZ HILDA Universidad de Buenos Aires Formación de compuestos y palabras prefijadas en el español de Argentina ALBA-SALAS JOSEP College of the Holy Cross Las construcciones con verbos soporte: consideraciones prácticas y metodológicas para su tratamiento lexicográfico ALIAGA JIMÉNEZ JOSE LUIS Universidad de Zaragoza Trayectorias escindidas: lexicografía y hablas autóctonas en el espacio lingüístico aragonés ALMANSA IBAÑEZ SORAYA Universidad de Jaén CLAVE, LEMA, DRAE y DEA. Cuatro ejemplos de marcación diatécnica ALONSO RAMOS MARGARITA Universidade da Coruña Unidades léxicas no descriptivas: la expresión de las emociones en el Diccionario de colocaciones del español ÁLVAREZ DE LA GRANJA MARÍA Universidade de Santiago Os verbos funcionais na lexicografía galega ALVARIÑO PILAR Servizo de Terminoloxía Galega (TERMIGAL). Centro Ramón Piñeiro Análise das características da linguaxe técnica en lingua galega nun corpus concreto MARTÍNEZ CALVO Mª LILIANA SÁNCHEZ SAMPEDRO BLANCA ALZOLA FARIÑA LUIS Universidad de La Laguna Las orientaciones sobre el uso del diccionario (las partes introductorias, las guías didácticas, los manuales generales) ANAYA INMACULADA Universidade de Vigo Separación de acepciones y subacepciones en los sustantivos deverbales del español. El caso de los sufijos en -ura RIFÓN SÁNCHEZ ANTONIO ANGLADA ARBOIX EMILIA Universitat de Barcelona Un banco de datos electrónico: a propósito de la confección de un diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón ANTEPAZO BRUN OLAYA   Uso del diccionario bilingüe portugués-español, español-portugués por estudiantes brasileños de español ANULA ALBERTO Universidad Autónoma de Madrid A propósito de -ción: medio de siglo de lexicografía académica ARCE MARÍA DEL CARMEN Universidad Nacional de Catamarca El léxico de la ciencia  en las noticias de divulgación ÁVILA RAÚL EL Colegio de México - UNAM Léxico patrimonial y léxico diferencial: españolismos y mexicanismos BÁEZ INMACULADA Universidade de Vigo Diccionarios de Lenguas de señas- II    (Los principales diccionarios de lenguas de señas) CABEZA CARMEN BARGALLÓ ESCRIVÁ MARÍA Universitat Rovira i Virgili El tratamiento metalingüístico del ejemplo en los diccionarios monolingües del español BARSANTI VIGO MARÍA JESÚS Universidad de Vigo Problemática en torno al refrán y otras categorías paremiales: definición y delimitación BATTANER PAZ Universitat Pompeu Fabra Designación y predicación en las definiciones lexicográficas TORNER SERGI BELLÓN FERNÁNDEZ JUAN JOSÉ Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Revisión lexicográfica de la voz manso MARTÍN RODRÍGUEZ ANTONIO Mª BERNAL ELISENDA Universitat Pompeu Fabra Diccionario y gramática: propuestas para un diccionario electrónico BROCARDO MARÍA TERESA Universidade Nova de Lisboa Contributo dos dicionários etimológicos para a análise morfológica sincrónica BRUÑA CUEVAS MANUEL Universidad de Sevilla El lugar de edición de los diccionarios francés-español (siglos XVI-XXI) BUENAFUENTES CRISTINA Universidad Autónoma de Barcelona Diccionario y morfología: la información morfológica en la 22ª edición del DRAE BUSTOS ALBERTO Universidad Carlos III El tratamiento lexicográfico de las combinaciones del tipo poner en movimiento CABEZA CARMEN Universidade de Vigo Diccionarios de lenguas de señas -I   (Aspectos teóricos y metodológicos) BAEZ INMACULADA CAMACHO BARREIRO AURORA Instituto de Literatura y Lingüística de La Habana Huellas subjetivas en la lexicografía cubana CAMIÑA SALGADO SUSANA Universidade de Vigo Sobre la necesidad de marcar las colocaciones en el diccionario de uso MUÑIZ ÁLVAREZ EVA MARÍA CANTILLO NIEVES MARÍA TERESA Universidad de Salamanca Los americanismos en el Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas (1609), de García de Llanos CARRASCO CANTOS PILAR Universidad de Málaga La sinonimia en la definición lexicográfica de los diccionarios etimológicos: Etimologías españolas y El Origen y Etymologia, de todos los Vocablos Originales de la Lengua Castellana CARRASCO CANTOS INÉS Universidad de Málaga El Diccionario de Textos Concejiles de Andalucía (DITECA) CARRERA DE LA RED MICAELA Universidad de Valladolid De nuevo sobre procesos de derivación en formas verbales del siglo XVI: ejemplos de textos dominicanos y colombianos   CARRIAZO RUIZ JOSÉ RAMÓN CILUS - Universidad de Salamanca Términos marineros en la «Recopilación de voces…» de El lenguaje popular de la Cantabria montañesa (1966), de Adriano García Lomas   CARRISCONDO FRANCISCO M. Universidad de Málaga La labor neológica de Miguel de Unamuno (a la luz de los comentarios de Ricardo Palma)   CASTAÑO TORRADO BERTA Servizo de Terminoloxía Galega (TERMIGAL). C. Ramón Piñeiro A terminoloxía téxtil e as denominacións  prescritivas na actualización das linguas de especialidade do galego CASTILLO CARBALLO MARIA AUXILIADORA  Universidad de Sevilla Diccionario y normativización CASTILLO PEÑA CARMEN Università di Padova La nomenclatura trilingüe de G. A. De Noviliers Clavel. CASTRO PRIETO MARÍA ROSA Universidad de Navarra Análisis de diccionarios españoles de ciencias geológicas en Internet SENSO RUIZ JOSÉ ANTONIO CASTELL ANDREU Universitat Rovira i Virgili La representación del significado de los verbos en los diccionarios bilingües CATALÁ NATALIA MONTES SANTIAGO OLTRA ISABEL CAZORLA VIVAS MARÍA DEL CARMEN Universidad de Jaén Diccionarios en el Siglo de las Luces: el repertorio bilingüe de N. González de Mendoza CAETANO MARIA DO CEU Universidade Nova de Lisboa Contributo dos dicionários etimológicos para a análise morfológica sincrónica BROCARDO MARIA TERESA CORBELLA DÍAZ DOLORES Universidad de La Laguna Los inicios de la lexicografía hispano-portuguesa CORVO SANCHEZ MARÍA JOSÉ Universidade de Vigo Repertorios lexicográficos en lenguas modernas en los siglos XV y XVI: estudio e ilustración. DÍAZ ROSALES RAÚL Universidad de Málaga Los diccionarios y el catolicismo como dogma  (lexicográfico) de fe: tres calas ejemplares en la tradición hispánica DIEGUEZ GONZALEZ JÚLIO Universidade de Santiago de Compostela Castelhanismos nos falares da Galiza: interferência lexical ou padronização exógena? DÍEZ DE REVENGA TORRES PILAR Universidad de Murcia Los repertorios lexicograficos técnicos del siglo XIX: la difusión de la mineria PUCHE LORENZO MIGUEL ÁNGEL DOMÍNGUEZ MARÍA JOSÉ Universidade de Santiago Presentación del Diccionario contrastivo de valencias verbales: español-alemán. (I) Características generales del proyecto LÜBKE BARBARA MELISS MEIKE PAREDES GEMMA POULSEN PIA VÁZQUEZ ROZAS VICTORIA DOMÍNGUEZ MARÍA JOSÉ Universidade de Santiago Presentación del Diccionario contrastivo de valencias verbales: español-alemán. (II) Problemas descriptivos particulares LÜBKE BARBARA MELISS MEIKE PAREDES GEMMA POULSEN PIA VÁZQUEZ ROZAS VICTORIA FAJARDO AGUIRRE ALEJANDRO Universidad de La Laguna  El Diccionario del español medieval: aportación a las primeras documentaciones del léxico español. GUIDA EVA Universität Heidelberg FELÍU ARQUIOLA ELENA Universidad de Jaén Tratamiento lexicográfico de las categorías mixtas: los adjetivos de origen participial y los participios adjetivos en el DRAE 2001 FERNÁNDEZ BELLO PEDRO Universidade de Vigo Terminología jurídica básica y léxico común, con especial atención a las contribuciones de terminógrafos y lexicógrafos DE PAULA POMBAR Mª NIEVES FERNANDEZ GORDILLO LUZ El Colegio de Mexico - UNAM Los americanismos en el Diccionario de Autoridades. Tratamiento y  repercusiones de algunos de éstos en la trayectoria de las distintas ediciones del DRAE FERNÁNDEZ SALGADO BENIGNO Universidade de Vigo Correcto ou incorrecto? Criterios lingüísticos e estilísticos na revisión dun dicionario de dúbidas. FERRANDO VERÓNICA Universitat Rovira i Virgili Estructuración semántica de la fraseología LSP y su aplicación lexicográfica FORGAS BERDET ESTHER Universitat Rovira i Virgili Un paso adelante: los fenómenos de subjetividad lingüística en la última edición del diccionario académico FREIXAS ALAS MARGARITA Universidad Autónoma de Barcelona La técnica lexicográfica en el Diccionario de Autoridades: La contribución del académico Juan Ferreras FREIXEIRO MATO XOSÉ RAMÓN Universidade da Coruña O castelanismo bueno en galego FUENTES MORÁN MARÍA TERESA Universidad de Salamanca Algunos apuntes sobre la evaluación de diccionarios GARCÍA PALACIOS JOAQUÍN TORRES DEL REY JESÚS GAGO JOVER FRANCISCO College of the Holy Cross Léxico militar del siglo XVIII: El Diccionario militar de Raimundo Sanz GALICIA HARO SOFÍA NATALIA Universidad Nacional Autónoma de México Hacia la determinación automática de palabras compuestas: el caso preposicional GELBUKH ALEXANDER BOLSHAKOV IGOR GARATEA GRAU CARLOS Pontificia Universidad Católica del Perú ¿Es la lexicografía una disciplina marginal en Hispanoamérica? GARCÍA RAFAEL Universidad Carlos III Las relaciones entre las palabras en un diccionario histórico. PASCUAL JOSÉ ANTONIO GARCIA MARISOL Universidad de los Andes Fórmulas de tratamiento en las obras lexicográficas venezolanas RAMOS ELVIRA GARCÍA ARANDA Mª ÁNGELES Universidad de Jaén La clasificación conceptual del léxico en repertorios españoles de los siglos XVI y XVII GARCÍA PLATERO JUAN MANUEL Universidad de Sevilla El tratamiento de los afijos en los diccionarios GARCÍA-MEDALL JOAQUÍN Universidad de Valladolid Competencia y evolución de la lexicología bilingüe hispano-filipina del s. XVII: el Vocabulario tagalo de fray Pedro de San Buenaventura (1613) y el Vocabulario bisaya de fray Alonso de Méntrida (1637) GARRIGA CECILIO Universitat Autònoma de Barcelona La 15ª edición del DRAE (1925) a examen RODRÍGUEZ FRANCESC GELPÍ ARROYO CRISTINA Universitat Pompeu Fabra Aproximación a la lexicografía digital para la traducción jurídica GIAMMATTEO MABEL Universidad de Buenos Aires Formación de compuestos y palabras prefijadas en el español de Argentina ALBANO HILDA GÓMEZ MARTÍNEZ MARTA Universidad de Salamanca El léxico de la astronomía en El libro de las propiedades de las cosas GÓMEZ SOLÍS FELIPE Universidad de Córdoba Los provincialismos de Córdoba en los diccionarios académicos y regionales GONZÁLEZ AGUIAR ISABEL  Universidad de La Laguna La definición lexicográfica de las unidades fraseológicas: la aplicación de modelos formales GONZÁLEZ PÉREZ ROSARIO Universidad Autónoma de Madrid La definición aditiva: caracterización y tipos GONZÁLEZ SALGADO JOSÉ ANTONIO   La lexicografía acientífica: algunas notas sobre los otros diccionarios GONZÁLEZ SARMIENTO MERCEDES Universidade de Vigo Los “regionalismos” gallegos de la lengua española. Cambios introducidos en el DRAE 2001   GONZÁLEZ SEOANE ERNESTO XOSÉ Universidade de Santiago de Compostela O Dicionario de dicionarios do galego medieval GUTIÉRREZ CUADRADO JUAN Universitat de Barcelona ¿Qué diccionarios?: pensar y no enconar GUTIÉRREZ RODILLA BERTHA Universidad de Salamanca Repertorios de interés lexicográfico médico en la España medieval HENRÍQUEZ SALIDO MARÍA DO CARMO Universidade de Vigo La calidad y censura de las voces en el DRAE (1791): la marca 'forense' HERNÁNDEZ ESTHER Instituto de la Lengua española-CSIC Influencias de método y concepción entre los vocabularios novohispanos del siglo XVI HERNÁNDEZ HUMBERTO Universidad de La Laguna Lengua de los medios y terminología de las ciencias de la comunicación: estudio lexicográfico HERRÁEZ CUBINO GUILLERMO Universidad de Salamanca Lexicografía menor en los tratados de Arquitectura y construcción del siglo XVI: el Vocabulario de los nombres obscuros y difficultosos que en Vitruvio se contienen de la traducción vitruviana de Miguel de Urrea (1582) HERRERO RUIZ DE F. JAVIER Universidad Complutense de Madrid La información etimológica en el DRAE HUISA TÉLLEZ JOSÉ CARLOS Pontificia Universidad Católica del Perú Análisis de las primeras obras lexicográficas del español peruano a través de sus palabras preliminares JACINTO GARCÍA EDUARDO JOSÉ Universidad de Jaén El uso de las fuentes lexicográficas en el Diccionario del P. Terreros (1786-93). LÓPEZ PALMA HELENA Universidade da Coruña Las anáforas léxicas LUQUE TORO LUIS Università Ca’ Foscari de Venezia El concepto de colocación y su presencia en los diccionarios de uso del español actual. MANCHO MARÍA JESÚS Universidad de Salamanca Oriente y occidente en el léxico de las matemáticas del Quinientos MARIMÓN LLORCA CARMEN Universidad de Alicante Entender el sentido irónico: ¿cuánto nos ayuda el diccionario? MARTÍN GARCÍA JOSEFA Universidad Autónoma de Madrid La definición de las palabras derivadas: los adjetivos en -oso MARTÍN RODRÍGUEZ ANTONIO Mª Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Revisión lexicográfica de la voz manso MARTÍNEZ ALCALDE MARÍA JOSÉ Universitat de València Lexicografía y codificación ortográfica en el siglo XVIII MARTINEZ EGIDO JOSÉ JOAQUÍN Universidad de Alicante La lexicografía hispano-italiana: tras las huellas del Vocabulario de Lorenzo Franciosini, de 1620 a 1887 MEDINA LÓPEZ JAVIER Universidad de La Laguna La producción lexicografía canaria desde 1992 MÉNDEZ LÓPEZ IVÁN Universidade da Coruña A recuperación do léxico medieval e o recurso ao portugués na conformación do galego moderno: Florencio Vaamonde como exemplo.   MÉNDEZ SANTOS MARÍA DEL CARMEN   La lematización de los gentilicios MENDOZA ABREU JOSEFA MARÍA Universidad de Sevilla Diferencias diatópicas en el Diccionario de la Lengua Española de J. Alemany y Bolufer. El caso de los andalucismos PALET PLAJA Mª TERESA MIYARES BERMÚDEZ ELOÍNA Centro de Lingüística Aplicada (Santiago de Cuba) Diccionario Básico Escolar: Un ejemplo de la lexicografía cubana RUIZ MIYARES LEONEL MIYOSHI JUN-NOSUKE Universidad Kyoto Sangyo Cinco americanismos como posibles anglicismos MODEL BENEDIKT Universidad de Salamanca UF en los diccionarios bilingües: un problema de colocación MONTENEGRO RAQUEL   Aproximación histórico-crítica a la lexicografía  guatemalteca MORENO FERNÁNDEZ FRANCISCO Instituto Cervantes (Chicago) Diccionario bilingüe de uso. Innovación en la lexicografía hispano-brasileña MAIA GONZÁLEZ NEIDE Universidade de São Paulo MORERA MARCIAL Universidad de La Laguna Hacia un nuevo diccionario de la lengua  española MORIMOTO YUKO Universidad Pontificia Cornillas de Madrid Los verbos pseudo-copulativos de cambio en los diccionarios didácticos del español PAVÓN LUCERO Mª VICTORIA Universidad Carlos III MUÑOZ ARMIJO LAURA Universidad Autónoma de Barcelona Los sufijos –ismo e –ista en las ediciones del DRAE de la primera mitad del siglo XIX OLIMPIO DE OLIVEIRA SILVA MARIA EUGENIA Universidade Federal da Bahia Los ejemplos en el tratamiento lexicográfico de las unidades lexicográficas OREA ALFARO MARIA JESÚS Universitat Rovira i Virgili El verbo pronominal en los diccionarios didácticos para extranjeros ORTEGA OJEDA GONZALO  Universidad de La Laguna Sobre el tratamiento de las unidades canario-cubanas en el diccionario académico GONZÁLEZ AGUIAR Mª ISABEL PAVÓN LUCERO MARÍA VICTORIA Universidad Carlos III Los verbos pseudo-copulativos de cambio en los diccionarios didácticos del español MORIMOTO YUKO Universidad Pontificia PENADES INMACULADA Universidad de Acalá La información sobre la clasificación de las locuciones en los diccionarios PEÑA TORREJÓN JAIME GERMÁN Pontificia Universidad Católica del Perú La primera tradición lexicográfica andina: paralelismos, préstamos y reajustes semánticos en quechua y aimara, 1532-1640 PERDIGUERO HERMÓGENES Universidad de Burgos Tecnicismos de mecánica en los diccionarios PÉREZ VÁZQUEZ ENRIQUETA Universidad de Bolonia-Forlì Estereotipos de nacionalidad en los diccionarios PINILLA MARTÍNEZ JULIA Universitat de València El glosario de agricultura contenido en el Tratado del cuidado y aprovechamiento de los montes y bosques (1774) de Casimiro Gómez Ortega (1741-1818) PRAT SABATER MARTA Universitat Autònoma de Barcelona Préstamos léxicos del catalán: contraste entre DRAE (1992) y (2001) QUILIS MERÍN MERCEDES Universitat de València Las tareas lexicográficas en el s. XIX: los diccionarios de Ramón Joaquín Domínguez QUIROGA MUNGUÍA PAULA Universidad de Valladolid La fraseología en la lexicografía bilingüe italiano/español RAMOS ELVIRA Universidad de los Andes Vocabulario de la compra-venta en los Protocolos Notariales merideños del siglo XVII: una propuesta onomasiológica. GARCÍA MARISOL REBOLLO TORÍO MIGUEL Á. Universidad de Extremadura La voz política en el DRAE REDONDO RODRÍGUEZ CHUS Instituto de la Lengua Española-CSIC Primeros testimonios de la lexicografía bilingüe anglo-castellana: breves reflejos parcelarios de los vocabularios políglotos europeos PALOMA DAVID Universitat Autònoma de Barcelona La adaptación de neologismos en los medios de comunicación en catalán RICO ALBERT RODRÍGUEZ BARCIA SUSANA Universidad de Vigo El Tesoro de Sebastián de Covarrubias: espejo de la realidad social en los albores del siglo XVII ROMERO RANGEL LAURA El Colegio de Mexico - UNAM La originalidad de las entradas castellanas del Vocabulario Castellano-Mexicano [1571] de Molina RUBIO MORENO LAURA MARÍA Universidad de Salamanca "De los divinos nombres dichos de Dios et a El atribuidos", en el Libro de Las Propiedades de las cosas RUHSTALLER STEFAN Universidad Pablo de Olavide La presencia en las sucesivas ediciones del DRAE del léxico extraído de las Ordenanzas de Sevilla SALAS QUESADA PILAR Universidad Complutense de Madrid El Dioscórides de Amato Lusitano frente a las versiones españolas. Léxico castellano y portugués. SANCHEZ ANTONIO   La representación de la cultura en algunos  diccionarios inglés-español SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO NIEVES Universidad de Salamanca Tecnicismos anatómicos y patológicos en la versión castellana de De las Propiedades de las cosas SÁNCHEZ LANCIS CARLOS Universidad Autónoma de Barcelona Diccionario y morfología: la información morfológica en la 22ª edición del DRAE SÁNCHEZ LÓPEZ  CONTRERAS IZQUIERDO ISABEL NARCISO MARÍA Universidad de Jaén Las variedades no estándar en la lexicografía didáctica para usuarios extranjeros SÁNCHEZ REI XOSÉ MANUEL Universidade da Coruña Trazos xerais do léxico do cancioneiro galego decimonónico SANMARCO BANDE TERESA Universidade de Santiago de Compostela La lexicografía del siglo XXI: hacia el diccionario ilimitado SANROMÁN BEGOÑA Universidad de Helsinki La alternancia de OD y OI en los verbos de emoción: la asusta y le asusta, ¿ambigüedad o vaguedad léxica? SANTAMARÍA PÉREZ ISABEL Universidad de Alicante El léxico de la marina en el Diccionario castellano de las voces de ciencias y artes (1786-1793) de Terreros y Pando SCANDOLA CENCI VIVIANA Universitat de València ¿Incorporó la Real Academia Española el Vocabulario de refranes y frases proverbiales del Maestro Correas en su Diccionario? SILVA VILLAR LUIS Mesa State College Los diccionarios de spanglish. Con especial atención al de Ilán Stavans SIMONSEN HENRIK Aalborg University Internet Reference Works: An Empirical Survey TABERNERO SALA CRISTINA Universidad de Navarra A propósito de algunos usos lexicográficos en el Siglo de Oro TORRES MARTÍNEZ MARTA Universidad de Jaén Sobre el valor intensivo del prefijo des- en la lexicografía académica española TRYBISZ MIROSLAW Universidad de Silesia La descripción de los sustantivos de posesión según el enfoque versado sobre objetos TU TUGMEN Fujen Catholic University Algunos problemas específicos de la lexicografía bilingüe español-chino VALADEZ PÉREZ CARMEN DELIA El Colegio de Mexico - UNAM El papel de los ejemplos en el Diccionario del Español Usual en México VÁZQUEZ VEIGA NANCY Universidade da Coruña Unidades léxicas no descriptivas: la expresión de las emociones en el Diccionario de colocaciones del español ALONSO RAMOS MARGARITA VELEIRO ANA Universidade da Coruña El tratamiento de los verbos de cambio de estado físico y psíquico en la última edición del DRAE WANNER LEO Universitat Pompeu Fabra ¿El Corpus como un Diccionario de Colocaciones? WERNER REINHOLD Universität Augsburg Voces de origen aimara y quechua en el Dicionario del Español de Bolivia
				Grupo de lexicografía Departamento de Filoloxía Española e Latina Facultade de Filoloxía Universidade da Coruña Campus da Zapateira.   15071 A Coruña http://www.udc.es/grupos/lexicografia Correo electrónico: lexicogr@udc.es Tel.: +34 981 167000 ext. 4703