Dans cette communication, nous analysons la grammaire française de D. de Cisneros (Fray D. de la Encarnación) d'abord publiée conjointement à une grammaire espagnole, à Douai en 1624, puis sans cette dernière, à Madrid en 1535. Nous présentons en premier lieu des données biographiques sur cet auteur et son oeuvre (qui a peu souvent retenu l'attention des chercheurs), puis nous décrivons et commentons le contenu de cette grammaire française dans ses caractéristiques, en particulier son parallélisme parfait, dans la première édition, avec la grammaire de l'espagnol. Nous posons l'hypothèse d'une influence de la grammaire rationaliste espagnole (Jiménez Patón, 1614) sur D. de Cisneros qui appliquera à l'analyse du français, un modèle venant de la péninsule ibérique et nous montrons la similitude de certaines analyses du français avec celle de la Grammaire Générale et Raisonnée de Port-Royal (1660).

IR A: | Información General del Congreso | Lista de comunicaciones | Alojamiento | Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura | Universidad de La Coruña|