Los problemas fundamentales de la Filología Comparada de Ángel Amor Ruibal: situación e valoración dun tratado, insólito na España de hai cen anos, e hoxe case descoñecido


Xesús Alonso Montero

Universidade de Santiago de Compostela


1. Amor Ruibal (San Breixo de Barro, Pontevedra, 1869-Santiago, 1930): algúns datos.
1.1 No Seminario de Compostela; estudios en Santiago e Roma (1895-96).
1.2 Cóengo / Profesor na Universidade Pontificia de Santiago.
1.3 Políglota: latín, grego, hebreo, sánscrito, alemán...
1.4 Segundo premio da Sociedade Xermánica de Filoloxía Oriental (Berlín) a unha Gramática siro-caldaica (redactada en latín) cando aínda era seminarista.
1.5 Los problemas fundamentales de la Filosofía y el Dogma, 1914 (primeiro dunha serie de 6 volumes éditos e varios inéditos).
1.6 O canonista.
1.7 Outros traballos.

2. Amor Ruibal e a Lingüística
2.1 Regnaud, Principios generales de Lingüística indoeuropea, Santiago, Tipografía Galaica, 1900. Versión española precedida de un estudio sobre la Ciencia del Lenguaje por el Dr. A. Amor Ruibal... ** Das 189 páxinas do volume, a "introducción" de A. R. abrangue 137.
2.2 Los problemas fundamentales de la Filología Comparada (Su historia, su naturaleza y sus diversas relaciones científicas), Santiago, Tip. Galaica, 1904 (vol. I); Impr. de la Universidad Pontificia, 1905 (vol. II).

2.2.1 Un precedente: o prólogo citado en 2.1
2.2.2 A Lingüística e os lingüistas españois arredor de 1900.
2.2.3 A erudición filolóxica de A. R. e as súas fontes.
2.2.4 Caracterización dos Problemas.
2.2.5. Amor Ruibal e Saussure.
2.2.6 Traduccións (segundo A. Gómez Ledo) da obra: ó italiano (por G. Cardo Castegna), ó holandés (por Hermann van Green), ó maxiar (por Thot), ó alemán...
2.2.7 Despois desta data, moi solicitado polos estudios filosóficos e teolóxicos.

2.3 Incursións noutros eidos da lingüística: dunha reseña á edición da Crónica Troyana feita por A. Martínez Salazar (1901) ó proxecto, no final da súa vida, dun Diccionario etimolóxico galego.
2.4 Amor Ruibal, onte e hoxe.


IR A: | Información General del Congreso | Lista de comunicaciones | Alojamiento | Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura | Universidad de La Coruña|