Çopyright
pensamento, crítica e criação

89

17 Maio 2004

http://www.udc.es/dep/lx/cac/sopirrait

Corunha
Galiza

Documentos Sonoros #5 (em MP3)

A duas bandas: O porvir do galego
Um debate na televisão entre os professores Ricardo Carvalho Calero e Constantino García González

TVG, Maio 1987 - 31 m. 20 s.

sr089a.jpg (31286 bytes)

     Hoje cumpre a Çopyright oito anos, e quer celebrá-lo com um documento especial.

     Há menos de vinte anos ainda eram possíveis neste país eventos como o seguinte: A raiz da celebração do chamado Dia das Letras Galegas, a televisão pública convida os dous principais representantes das posturas encontradas quanto aos modelos de recuperação da língua na Galiza, os catedráticos da Universidade de Santiago de Compostela Ricardo Carvalho Calero (defensor do reintegracionismo galego-português) e Constantino García González (promotor da visão diferencialista e da norma da RAG) a debaterem em igualdade de condições por um tempo nada desprezável (30 minutos). A palavra é dada, em primeiro lugar, a Carvalho. Os turnos e contra-turnos sucedem-se em educado diálogo, a sua miragem.

sr089b.jpg (23418 bytes)

Ricardo Carvalho Calero

sr089c.jpg (24065 bytes)

Constantino García González

     A Çopyright tem uma doente insistência por recuperar o passado: um passado que é indubitavelmente presente para o futuro do português galego. O documento áudio-visual que hoje apresentamos fez parte das nossas gavetas desde 1987. Foi utilizado para trabalhos académicos (projecto Análise do Discurso Público Actual, da Universidade da Corunha), mas nunca feito publicamente acessível. Provavelmente muita gente jovem nem sequer imaginasse que isto era possível na Galiza há umas décadas: não apenas que a televisão galega cumpria parte da sua função pública de promover o debate, mas que a cumpria com aceitável justeza. Polas mesmas datas, um outro debate na televisão teve como convidada alguma outra pessoa agora também silenciada, como a professora e política Pilar Garcia Negro. Também a Çopyright dispõe deste documento, e também esperamos dá-lo à luz. Neste que hoje nos ocupa, pergunta-se aos convidados sobre os possíveis caminhos sobre o futuro do idioma: a sua reintegração no tronco galego-português, ou a (pretensa) independência que hoje nos consome.

     Disponibilizar toda a gravação em vídeo seria excessivo para este lugar web. Visto que só são três os participantes (os dous convidados e o director e moderador, Manuel Fernández Areal), achámos que a trilha de áudio seria suficiente. O itinerário deste material é o seguinte: Foi gravado em fita de vídeo Beta monoaural da emissão regular da TVG. Anos mais tarde, foi copiado para o formato VHS. Daí foi digitalizado em formato MPEG-1 (qualidade CD-Vídeo) para a sua conservação e fácil reprodução. É deste arquivo donde se extraíu directamente a trilha de áudio. O arquivo MP3 foi limpado de ruído, e comprimido para manter um equilíbrio razoável entre qualidade e tamanho. Com tanta transferência de meio perdeu-se algo de qualidade, isso sim.

      Pode escutar o debate em tempo real, ou descarregá-lo no seu computador. Este material foi também cedido ao Portal Galego da Língua, na secção Galeria, para facilitar a sua difusão. Achamo-lo útil para lembrar e ilustrar alguns argumentos em favor da unidade linguística portuguesa em aulas, debates ou colóquios. Esperamos que assim o julguem os ouvintes.

Documentos Sonoros #5 (em MP3)
A duas bandas: O porvir do galego - Um debate televisado entre os professores Ricardo Carvalho Calero e Constantino García González. TVG, Maio 1987 - 31 m. 20 s.

No entanto, veja algumas imagens do debate

sr089n.jpg (13743 bytes) sr089e.jpg (16629 bytes)
sr089f.jpg (11704 bytes) sr089i.jpg (15564 bytes)
sr089h.jpg (14257 bytes) sr089g.jpg (14171 bytes)
sr089d.jpg (18413 bytes) sr089o.jpg (15903 bytes)
sr089j.jpg (13983 bytes) sr089k.jpg (14804 bytes)
sr089l.jpg (14083 bytes) sr089m.jpg (15609 bytes)


anteriorÇopyright 88Os sinais de passagem
e outros poemas
, Iza Quelhas
índiceÍndice

Çopyright 90: Documentos Sonoros # 6: Recital de Pedro Casteleiropróximo
Colaboradoræscolaboradores